Start with the edition, not the language badge
Cinehub's language labels describe the original production. A Japanese film may have several dubbed editions and subtitle options, but those tracks belong to the selected viewing edition. Open its audio menu to see what is actually included.
English subtitles, Greek subtitles and French VF
These searches do not all ask for the same thing. English or Greek subtitles describe on-screen text. French VF usually means a French-language version, often dubbed audio. A French description on a website is not evidence that the movie has a French track.
Text is too small or hard to read
Where the player allows it, increase size and add an outline or a subdued background. Test a bright scene as well as a dark one. A setting that works close to a phone can be tiring from a sofa.
Lines are missing or out of time
Check whether you selected full subtitles, captions or a track containing only translated passages. For timing trouble, make sure the track matches the cut of the film. A fixed delay adjustment may help a constant offset; it cannot reliably match a differently edited version.
Browse original languages to find productions, then select the available audio and subtitle tracks at the viewing destination.